如皋磨头成人日语技能培训日语中的“敬语”到底有多难

如皋磨头成人日语技能培训--日语中的“敬语”到底有多难？


无论我们是来到#日本#留学还是工作，学习日语都是必不可少的一项准备工作，但很多人都说日语是一门越学越难的语

言，因为日语中有一套完整的敬语体系（日语叫做敬語、けいご），用以表示谈话者对谈话对象的尊重，在十分讲究礼

仪的日本是绝对必不可少的。

可就是这套敬语体系，不知道“逼疯”了多少学习日语的小伙伴，就连日本人自己都吐槽，敬语实在太复杂了，根本搞

不明白啊！

日语的敬语主要分四类：尊敬语、谦让语、丁宁语、礼貌用语，之中会再细分上下级用语、男女用语、长辈晚辈的用语

等等，不同场合、不同身份的用语都不一样，所以在商务、会议等正式场合，用敬语说话真的是很累很累的。

具体来说，连日本人都觉得复杂的敬语，到底难在哪里呢？

“同样一句话，变成敬语就不会用了”
对于外国人来说，听到“行きます（我去）”是能理解的，但是听到“お伺いいたします （鄙人登门拜访）”，可能

就不知道别人想要表达啥了，因为我们学日语的时候，真的很难将这两句联系到一起，听起来完全就是不一样的意思。

这也是很多人学习日语最头疼的点之一，好不容易背了一个句型，变到敬语的时候就立马懵圈，又要重新学一遍，这么

累积下去，什么时候才能把日语学明白呢？

“同样是敬语，使用场景却不一样”
日本敬语的复杂还体现在它有众多分类，比如尊敬语是对于长辈、尊敬的人使用的，谦让语就是谦虚用语，礼貌用语则

用于平时说话寒暄，显得自己有礼貌。

比如我们一般用的「～です」和「～ます」属于礼貌用语，可以用在一般同事之间的对话。例：「食べる」（吃），礼

貌用语表述为“食べます”，尊敬语为“召し上がる”，谦譲语为“いただく”。

一个最简单的吃都要分得那么清楚，更何况一些更难的词汇呢？有时候，同一句话就有20种不同的表达方式，用哪种方

式要取决于你与谈话对象之间的相对地位关系，这种相对地位关系也是由许多因素组合决定，如社会地位、级别、年纪

、性别，甚至帮过别人的忙或是欠别人人情，都会影响你应该说的用语，可想而知有多复杂！

“敬语并不是越多越尊重”
或许有人觉得，不知道怎么用敬语那干脆就多用一些好了，那你就错了，日语中的敬语并不是越多越表示尊重，有时候

一些谦让语和尊敬语一起用还会互相抵消。

例如“先程おっしゃられたお話ですが……”这一句就是经常被人用错的典型案例，其中的“おっしゃられた”是二重

敬语，这种表达方式是错误的，“おっしゃる”这一类有专门的用语来替换词语的尊敬语，如果只单纯变成“られる”

会让人觉得语言不够优美。

所以你以为，掌握了最基本的敬语变化形式就可以了吗？不！很多词汇都有特定的变化方式，不是说把固定的变化方式

累积起来用，就是敬语用词了。

看到这里，不知道大家有没有觉得混乱呢？这也是很多学日语的人遇到瓶颈的原因了。不过我们作为外国人，一般只需

要记住平常工作用到的敬语就够了，比如发邮件、接电话都有固定的格式和用语，一定要背下来。

学习日语是我们融入日本最基础也最关键的一步，如果一遇到瓶颈就放弃，那可能永远也说不好，平时记得多听、多说

、多练，自然而然也就会了。拥有一口流利、礼貌的日语，会对我们的在日工作、生活产生很大帮助哦~